ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres
Ma... Ma Ru ? Ma Ru ?
Episode
Ma Ru, Ma Ru, non, non. Ne va pas à l'usine.
Passe le téléphone à Woo Ri..
Non, non, Ma Ru. N'y va pas.
Woo Ri ne peut pas y aller non plus.
Cha Dong Joo est en danger !
Papa, donne-le moi.
Non, non, non, non, non...
Ma Ru, Ma Ru, Mi Suk n'est jamais revenue
parce que l'usine a pris feu.
Papa !
Quoi ?
Écoute bien.
Vas-y immédiatement et ramène Cha Dong Joo.
Je suis en route.
Quoi ? Cha Dong Joo ?
On n'a pas le temps.
Aide-moi papa. S'il te plait !
Oh, j'ai compris. J'ai compris. Ma Ru.
Je vais y aller. N'y va pas.
Je vais y aller. N'y va pas...
Woo Ri, Woo Ri, papa doit y aller. Papa doit y aller.
Papa y va et revient tout de suite.
Papa, allons-y ensemble !
Cha Dong Joo
Dong Joo, s'il te plait.
S'il te plait, Dong Joo...
Jang Jun Ha
Jang Jun Ha !
Jang Jun Ha ?
Jang Jun Ha !
Il est là.
C'est vraiment lui.
Faites comme prévu.
Oui.
C'est moi.
Attends-moi devant chez toi.
Tu vas me menacer avec quoi maintenant ?
Toi, tu restes avec moi.
Jang Jun Ha ?
Je t'ai !
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte ! Qui êtes-vous ?
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte ... Ouvrez la porte !
Qu'est-ce que vous faites ?!
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
C'est peut-être...
Choi Jin Chul ?
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Cha Dong Joo. Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo.
Oh ! C'est la voiture de Dong Joo !
Cha Dong Joo. Où est Cha Dong Joo ?
Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo !
Non, non, Woo Ri. Tu attends ici.
Je vais y aller. Je suis ton père alors j'y vais.
- Papa ! - Non, non, non.
Woo Ri, j'y vais. C'est parce que je suis un idiot, c'est pour ça que j'ai perdu Mi Suk.
C'est parce que je suis un idiot que je suis arrivé trop tard et que je n'ai pas pu sauver Mi Suk.
Je ne peux pas laisser la même chose arriver à Cha Dong Joo.
Je vais sauver Cha Dong Joo.
Si ça prend feu, quelque chose de terrible peut arriver.
Alors, Woo Ri, tu dois attendre ici. C'est compris ?
Compris, Woo Ri ? Oui ?
Papa !
Oppa !
- Où est Dong Joo ? - À l'intérieur.
Papa y est aussi.
Reste ici et ne bouge pas !
Allons-y ensemble !
- Écoute Oppa, Woo Ri. - Non, allons-y ensemble !
Oppa ! Oppa !
Oppa !
Woo Ri, appelle la police et attends-moi là.
Oppa ! Oppa ! Oppa !
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo ! Cha Dong Joo !
Cha... Cha... Cha... Cha... Cha Dong Joo !
M... Mi Suk. Mi Suk.
Cha Dong Joo ! Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo !
Papa où es-tu ?!
Cha Dong Joo !
- Papa ! - Non, papa !
Papa !
Papa...Papa... !
Papa...
Dong Joo ! Dong Joo !
Papa ! Tu vas bien ?!
Où est Dong Joo ? Où est Dong Joo ?
P... Par là. Par là. Par là.
- Pars. - Non, non.
Tu pars. Je vais le sauver. Pars ! Je vais le sauver.
- C'est dangereux ici. Sors ! - Pars. Je vais le sauver.
Papa !
Chaud !
Dong Joo ! Tu es là ?
Cha Dong Joo, tu es là ?
Cha Dong Joo !
Dong Joo ! Dong Joo. Cha Dong Joo, tu es là ?!
Dong Joo ! Réponds-moi !
C'est moi, Jun Ha ! Dépêche-toi de me répondre !
Réponds-moi ! Réponds-moi !
Dong Joo ! Dong Joo !
- Attends ! - Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo.
Dong Joo ! C'est moi, Jun Ha !
Hyung, je suis là !
M... Ma Ru.
Ma Ru ! Ma Ru !
Ma Ru ! Ma Ru...
M... Ma Ru ! Ma Ru... Ma Ru !
Ma Ru... ! Ma Ru...
Jun Ha Hyung.
Bong Young Gyu.
- Cha Dong Joo. - Hyung !
Hyung, ça va ?
Ma Ru. Ça fait mal ? Ça fait mal ? Ma Ru. Ça fait mal ?
- Ma Ru. - Je vais te porter.
- Ma Ru, ne pleure pas. - Je vais te porter.
Ma Ru...
- Bong Young Gyu, vous allez bien ? - Oui.
N'ayez pas peur.
- À 3, nous courons. Compris ? - Oui.
On y va. 1... 2... 3...
Allez !
Cha Dong Joo !
Je dois répondre.
Aigoo. Pourquoi tu ne réponds pas ?
Allo ?
Quoi ? Pourquoi Young Gyu est blessé ?
Quoi ? Young Gyu s'est fait mal ?
Qu'est-ce qui se passe ? Passe-le moi. Laisse-moi parler.
Attends.
Tu as dit qui ? Qu'est-ce que tu as dit, Woo Ri ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Ma Ru ?
Où est-il blessé ? C'est grave ?
Qui a été blessée exactement ?
Il est arrivé quelque chose ?
Qui a été blessé exactement ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi avez-vous été à l'usine ? Pourquoi y a-t-il eu le feu ?!
Quoi ?
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
- Aigoo... Aigoo, aigoo. Aigoo. Aigoo. - Mère. Mère, mère, mère. Mère.
Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible.... Non, ce n'est pas possible.
- Non, non... -À quel hôpital ? Où ?!
Oui. Venez vite.
Oui.
Mère
Jang Jun Ha
Pourquoi m'appelles-tu à cette heure ?
C'est le mère de Dong Joo ?
Qui êtes-vous ?
C'est Bong Woo Ri. Vous vous souvenez de moi ?
Je suis la petite soeur de Ma Ru Oppa.
Pourquoi m'appelles-tu ?
Dong Joo et Ma Ru sont blessés.
Quoi ?
Je suis à l'hôpital. Venez vite s'il vous plait.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les blessures... Où sont-ils blessés... ? Est-ce grave ?
Où es-tu ?
Tu es réveillé ?
Tu vas bien ?
Hyung... Comment va Jun Ha Hyung ?
Tu ne devrais pas bouger.
Cha Dong Joo.
Dès que vos résultats des gaz du sang et du scanner thoracique seront de retour,
nous vous réexaminerons.
Je dois aller voir Hyung.
Cha Dong Joo !
Oh ! Dong Joo ! Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce arrivé ?!
Dong Joo, tu vas bien ?
Hyung est sérieusement blessé.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Ma Ru ! Ma Ru !
- Dong Joo. - Ma Ru !
- Oppa ! - Ma Ru. Ma Ru.
Oppa ! Oppa !
Où est-il blessé ? Est-il gravement blessé ?
Après avoir perdu connaissance, il a inhalé une grande quantité de fumée.
Le plus gros problème est la lésion de la cornée.
Si nous ne l'opérons pas immédiatement, il pourrait perdre la vue.
Jun Ha, non.
Le formulaire de consentement doit être signé.
Est-ce qu'un responsable peut venir avec moi ?
Ma... Ma Ru. Ma Ru...
Ma Ru. Ma Ru.
Ma Ru. Ma Ru... Ma Ru.
Dong Joo. Dong Joo.
Comment est-ce arrivé à Jun Ha ?
Comment a-t-il été blessé ?
En me sauvant.
Quoi ?
Choi Jin Chul a mis le feu pour me tuer.
Mais...
Jun Ha Hyung est venu me sauver.
Ce n'est pas possible.
Jun Ha... te déteste trop à cause de moi.
Il n'y a aucune raison qu'il le fasse.
J'ai reçu un appel.
C'était Choi Jin Chul qui s'est fait passé pour Jun Ha Hyung.
Quand Jun Ha Hyung l'a su, il m'a appelé sans arrêt.
Mais je n'ai pas décroché,
parce que je ne l'entendais pas...
Oh mon Dieu, Dong Joo.
Oh mon Dieu, Dong Joo. Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que je vais faire s'il arrive quelque chose à Jun Ha ?
Dong Joo, qu'est-ce que je vais faire s'il arrive quelque chose à Jun Ha ?
Qu'est-ce que je vais faire, Dong Joo ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que je vais faire s'il arrive quelque chose à Jun Ha ?
Dong Joo, qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je vais faire, Dong Joo ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Young Gyu.
Young Gyu, qu'est-ce qui se passe dans ce monde ?
Oh, mon Dieu. Comment est-ce possible ?
Restez tranquille. Ma Ru dort.
- Comment va grand-mère ? - Woo Ri, qu'est-ce qui arrive à ta famille ?
Ahjumma est aussi...
Ne vous inquiétez pas pour grand-mère. Na Mi Suk s'occupe d'elle.
Tu vas bien ?
Vous êtes ici ? Vous devez venir avec moi pour des examens complémentaires.
Retourne dans ta chambre.
Tu dois te faire soigner aussi papa.
Ma tante et moi allons rester ici.
Non, je ne suis pas blessé.
Je vais rester près de Ma Ru jusqu'à son réveil.
Ses yeux... ses yeux, pourquoi sont-ils bandés ?
L'opération est réussie ?
Le médecin va venir vous expliquer.
Je reviens.
Où vas-tu ? Tu dois te faire soigner.
Je dois aller quelque part.
Cha Dong Joo.
Allons-y ensemble.
Emmène-moi avec toi.
J'ai vu Jang Jun Ha.
Il n'a pas repris conscience, mais il est hors de danger.
D'accord. Tenez-moi au courant.
Gamin inutile.
Regarde dans quel état tu es !
Toi !
Je t'ai dit que je te tuerai si tu levais la main sur moi.
Manager Im !
Manager Im ! Lâche-moi !
Tu ne vas pas me lâcher ?
Lâche-moi ! Qu'est-ce que tu fais, abruti ? Petit imbécile.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'as pas le droit d'être ici aujourd'hui.
- Cha Dong Joo ! - Dong Joo, qu'est-ce qui se passe ?
Tu es devenu fou ? Virez-le d'ici !
C'est toi qui es fou !
Tu étais mon père,
comment as-tu pu imaginer m'enfermer dans l'usine,
et mettre le feu pour me tuer ?
De quoi tu parles ?! Tu as une preuve ?
Tu as la preuve que j'ai mis le feu ?!
Tu veux vraiment une preuve ?
Ton fils, Jang Jun Ha, est venu me sauver
du feu que tu as allumé !
Il est en ce moment sur un lit d'hôpital avec des blessures aux yeux.
Ce n'est pas suffisant ?
Quelle preuve te faut-il de plus ?!
Ce ne sera pas nécessaire ! N'écoutez pas ce fou.
Commençons l'assemblée des actionnaires.
Il y a 16 ans,
tu as tué mon grand-père.
Regarde. Pour couvrir ton crime,
voici la preuve qui est restée cachée pendant 16 ans.
Accord prénuptial
Tu croyais que tu pourrais couvrir ton crime en me tuant ?
C'est faux !
Tout est inventé ! C'est un coup monté contre moi !
Arrêtez.
Non...
"Si tu commences quelque chose tu dois le finir."
Tu te souviens ?
C'est ce que tu as dit quand tu as tué le Président Tae.
Kim Shin Ae.
Dong Joo.
J'ai vu Choi Jin Chul débrancher la machine à oxygène de ton grand-père.
Je l'ai vu de mes yeux.
Kim Shin Ae !
Quand Choi Jin Chul a déchiré le testament de ton grand-père,
c'est moi qui ai ramassé les morceaux et les lui ai donnés.
Je suis une mauvaise femme et je mérite d'être punie.
Mais je ne suis pas assez mauvaise pour servir d'alibi à l'ordure qui a essayé de tuer mon fils !
Hier, quand tu as mis le feu à l'usine,
tu m'as appelé dans ce but, n'est-ce pas ?
Tu voulais couvrir ton crime.
Comment as-tu pu faire une telle chose ?
Non ! Je ne l'ai pas fait !
Cha Dong Joo, tu as ramené toutes ces personnes ici pour me voler ma place.
Tu crois que je vais te laisser faire ?!
Appelez la police !
Je vous ferai tous jeter en prison !
Tu penses que je les ai ramenés ici ?
Ce sont tes crimes qui les tous ont amenés ici.
Tu la connais ?
Pendant l'incendie de l'usine de Pocheon il y a 16 ans,
tu as fait descendre le rideau coupe-feu qui a piégé et tué Go Mi Suk, sa mère.
Je ne suis pas au courant.
Vous avez conspiré pour me piéger.
Ramenez-la à la vie !
Ma mère.
Je veux juste la voir encore une fois.
Ramenez ma mère à la vie !
Elle ne savait pas pourquoi elle devait mourir...
Face à sa petite fille,
ma mère ne pouvait que pleurer et elle est morte dans la douleur.
Ramenez ma mère à la vie !
Alors, je vous pardonnerai.
Tout est terminé, Choi Jin Chul.
Attends une minute.
Attends une minute, Woo Ri.
Tu es fatigué ?
Retourne à l'hôpital te faire soigner.
Attends une minute.
Laisse-moi une minute et nous partirons.
Tu n'as pas dormi non plus.
Dors quand tu seras à l'hôpital.
Juste dix minutes.
Woo Ri,
quand Hyung ira mieux,
partons en voyage, tous les deux.
Nous irons dans un endroit où il n'y aura personne,
et on passera nos journées à ne penser à rien.
Oui. Vraiment.
Faisons-le vraiment.
Cha Dong Joo, tu as bien fait.
Je suis tellement fière de toi.
Je n'y serais jamais arrivée toute seule.
Même si maman n'est pas vraiment revenue,
le noeud dans mon cœur est finalement parti.
Après avoir fait partir maman comme ça,
je me sens tellement désolée.
Je me sens réellement désolée.
Président Choi Jin chul, vous êtes en état d'arrestation pour incendies suspects
et tentative d'homicide.
Veuillez venir avec nous au commissariat.
Allons-y.
Je suis Choi Jin Chul.
J'aimerais si possible sortir sans rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Choi Jin Chul.
- Vous allez bien ? - Levez-vous s'il vous plait.
Qu'est-ce que vous attendez ? Arrêtez ce fou !
Mon nom est Bong Young Gyu.
Je ne suis pas fou, je suis idiot...
Je suis un idiot, mais quand l'usine de Mi Suk a pris feu,
Je sais que c'est de votre faute.
Qu'est-ce que vous faites ?! Arrêtez-le !
M. Choi Jin Chul,
Vous avez élevé notre Ma Ru et vous l'avez aidé à devenir docteur,
Merci.
M. Choi Jin Chul, je vous détestais pour avoir tué Mi Suk.
Mais comme vous avez élevé Ma Ru, je ne vous détestais plus et je vous étais reconnaissant.
Alors pourquoi avez-vous allumé un autre feu à l'usine
et essayé de tuer Ma Ru ?
Qu'est-ce que vous regardez ? il dit n'importe quoi.
- Allons-y, vite. Allons-y. - Attendez.
Qu'est-ce que vous faites ?
M. Choi Jin Chul, s'il vous plait sauvez Ma Ru.
S'il vous plait, juste cette fois.
Ne tuez pas Ma Ru, laissez-le vivre.
Je suis un idiot, alors je n'ai pas peur d'être embarrassé.
Mais vous êtes riche et vous êtes le président de Woo Kyung,
Pourquoi voulez-vous tuer Ma Ru ?
Les yeux de Ma Ru sont blessés à cause du feu à l'usine
et il pleure maintenant parce que ses yeux sont blessés.
Ça me fait mal ici.
Quand Mi Suk est morte parce que l'usine était en feu,
ça me faisait tellement mal ici. Ça me faisait tellement mal ici.
Ma Ru pleure de douleur...
S'il vous plait, je vous en prie.
Ne tuez pas Ma Ru.
S'il vous plait sauvez Ma Ru.
Sauvez-le juste cette fois, M. Choi Jin Chul.
S'il vous plait, s'il vous plait sauvez Ma Ru.
S'il vous plait... S'il vous plait, juste cette fois. Sauvez Ma Ru.
Young Gyu, tu as bien fait.
- Tu as bien fait. - Juste cette fois, sauvez Ma Ru.
- Tu as vraiment bien fait. - Juste cette fois...
Dong... Dong Joo.
Papa ?
Papa.
Il n'y a personne ?
Qui... Qui est là ?
C'est Woo Ri ? Woo Ri.
Woo Ri.
Quel est cet endroit ?
Quel est cet endroit ? Je ne vois rien.
Quelqu'un peut m'aider.
Appelez ma famille.
Quelqu'un peut m'aider.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Il est arrivé quelque chose à Dong Joo ?
Ce n'est pas moi. Je n'ai rien fait. Ce n'est pas moi.
Je sais.
Je sais, Jun Ha.
Ne me touche pas. Dis à ma famille de venir.
Calme-toi, Jun Ha.
J'ai eu tort. Maman a eu tort.
Pars ! Je ne sais pas pourquoi tu fais ça.
J'ai eu tort. S'il te plait ne fait pas ça.
Jun Ha.
Pars.
J'ai eu tort.
- Pars ! - Jun Ha.
Je ne vais pas encore me faire avoir.
S'il te plait, s'il te plait pars !
Est-ce... Est-ce qu'il n'y a personne d'autre ici ?!
Est-ce qu'il n'y a personne d'autre ici ?! Woo Ri !
Papa !
P... Papa !
Il n'y a personne d'autre ?!
M. Jang Jun Ha, calmez-vous s'il vous plait. Calmez-vous.
Mange. Mange.
Choi Jin Chul.
Le Président de Woo Kyung Choi Jin Chul Accusé d'incendie Criminel, d'assassinat, et de Malversations, s'effondre d'une hémorragie cérébrale.
s'effondre d'une hémorragie cérébrale.
Waow ! Je me sens tellement bien.
Pas vrai ?
Bonté divine.
Votre visage semble gentil,
mais vous vous moquez de quelqu'un qui s'évanouit. Aigoo.
Ahjumma, même si vous n'êtes pas dans votre état normal, regardez ça.
Ce n'est pas un humain ce Choi Jin Chul.
Choi... Jin... Chul.
Young Gyu, dis-le à ta mère ou je vais passer pour un type mauvais.
Aigoo. tu es trop bruyant, Je ne peux pas le supporter.
Mère est malade, alors reste tranquille..
Grand-mère, tu es réveillée ?
Woo Ri, regarde ça.
Choi Jin Chul est mauvais ou je suis mauvais ?
Prenez-le et jetez-le.
Grand-mère, allonge tes jambes, je vais les masser.
Je vais le faire, je vais le faire. Woo Ri, je vais le faire.
Non, c'est bon, c'est bon.
Oh, je me sens tellement à part...
Chérie ! Seung Chul !
Je vais le faire. Laissez.
Qui utilise riz pour faire du porridge ?
Rajouter de l'eau ne va pas le transformer en porridge.
Aigoo, pourquoi continuez-vous à venir chez nous et faire autant de bruit ?
Je voulais juste venir aider.
Papa. Vous ne vous êtes pas brûlée ?
Aigoo. Aigoo. Oh, non. Oh, non.
Quel gâchis. Oh, non.
Je voulais le faire pour l'emmener à Ma Ru.
Pourquoi je ne fais rien de bien ?
Faites-le lentement.
Aigoo...
Aigoo, vous avez de si jolies mains.
Je fais le faire. Sortez.
Oui maman, fais-le.
Je ne suis bonne à rien,
alors tu ne peux pas être malade maman.
tu dois aller mieux !
- Omo. Omo. - Shin Ae. Shin Ae.
Mère est malade, alors ne fais pas ça.
Papa.
Donne. Je vais nettoyer. Va te reposer.
Non. C'est bon, je vais le faire.
Écoute-moi.
Qu'est-ce que je vais faire si tu n'es plus avec moi non plus ?
Attends.
Woo Ri, Shin Ae ennuie encore mère.
Non, ma tante est inquiète pour grand-mère.
- C'est parce qu'elle l'aime. - Hein ?
Les filles sont comme ça quand elles sont inquiètes pour leur mère.
Vous êtes un fils, alors vous ne savez pas.
Oui. Je suis le fils de ma mère.
Mais si Shin Ae crie, mère va pleurer.
Je ne veux pas manger tout seul...
Ensemble ?
Sors prendre l'air.
Nous allons laisser mère avec Shin Ae.
Je m'occuperai de ton père.
D'accord, je ne sors pas longtemps.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment peux-tu entrer sans sonner ?
Tu crois que c'est là pour faire joli ?
Hein ?
Waow.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand l'as-tu installé ?
- Ce n'est pas génial ? - Si.
Je tiens à m'habituer au monde que je vois avec mes yeux.
Maintenant, quand tu viendras parce que je te manque,
tu n'auras plus à regarder à l'intérieur pour voir si je suis là et à m'attendre.
S'il n'y a pas de réponse quand tu sonnes c'est qu'il n'y a personne à la maison.
D'accord ?
Où vas-tu ?
Je t'ai dit que mon rêve d'enfant était de devenir Indiana Jones.
J'ai ma première mission.
Laquelle ?
- Sauver une jolie dame. - Quoi ?
Ma mère a disparu.
Je sais où elle est allée,
mais je ne sais pas si elle reviendra.
Je suis désolé, cela prendra un peu de temps.
Tu m'attends ?
- Non. - Quoi ?
Je ne vais pas juste t'attendre,
Je vais trouver mon rêve aussi.
- Qui est... ? - je ne te le dis pas.
Si tu es curieux termine vite ta mission et reviens.
Oh, ça brûle !
Goûte.
C'est bon.
Menteuse. C'est la première fois que j'en fais, alors comment cela pourrait-il être bon ?
C'est trop salé ?
C'est vraiment bon.
Woo Ri, allons-y ensemble.
Tu vas bien ? Tiens.
Ça va ?
Cha Dong Joo, tu sais que je suis très douée pour attendre.
Vas-y tout seul.
Tu n'aimes pas ma mère ?
Non.
Petite...
En fait, ce n'est pas que je ne l'aime pas, mais elle me fait peur.
Bien. Pour le bien de Bong Woo Ri, je vais la rendre moins effrayante.
En fait, j'y vais pour toi.
Tu es vraiment ennuyeuse.
Aigoo, merci beaucoup.
Ne mens pas et sois une bonne fille.
Oui.
Mange. Tiens.
Franchement, c'est pas bon. Vraiment pas...
- Vraiment ? - Oui, goûte.
Mais, c'est mon coeur.
Vous voyez bien ?
Oui.
Je vois.
Ma... Ma Ru, Ma Ru peut voir.
Je le savais.
La blessure guérit bien, mais il ne faut pas qu'elle s'infecte.
Vous devez prendre des antibiotiques pendant un mois.
Oui.
Merci. Merci, docteur.
Merci.
Je vais m'occuper des papiers de sortie.
D'accord.
Papa était tellement inquiet.
Je sais.
Je suis content de pouvoir te revoir Bong Woo Ri.
Je vais faire ton sac.
Tes yeux sont rouge, ferme-les et repose-toi.
Tout le monde m'a manqué.
Tu vas rester chez nous ?
Tu n'es pas complètement remis
et ton poisson est à la maison.
Mais notre maison est petite...
Je dormirai sur le sol. J'aime dormir sur le sol.
Si c'est trop petit au deuxième étage, tu peux prendre ma chambre.
Je suis un spécialiste de la fugue, je peux dormir n'importe où,
même debout.
Alors je suppose que je peux aussi dormir suspendu.
Je suis aussi un spécialiste de la fugue.
Dormir suspendu la tête en bas. C'est tellement drôle, n'est-ce pas, Woo Ri ?
Oppa est très drôle.
- C'est très amusant, pas vrai papa ? - Hein ? Hein ?
Je ne suis pas sorti depuis longtemps, j'ai la tête qui tourne.
- Papa. - Oui, oui.
Papa, réveille-moi quand nous serons arrivés.
O... Oui, dors, dors.
Ma Ru, dors, dors.
Il est si joli.
Pourquoi ne sont-ils pas encore arrivés ?
Qui vient ?
L'enfant qui s'est enfui de la maison il y a 16 ans est de retour.
Cet... cet enfant ici.
Aigoo. Il est si jeune.
Il a dû beaucoup souffrir pour quitter la maison.
Aigo. Est-ce une chose à dire...
Ahjumma ! Ahjumma. En fait...
Voilà !
Il est vraiment là !
Ma Ru, tu te souviens encore de moi ?
Oui, vous n'avez pas du tout changé.
Mon garçon, bienvenue à la maison. Bienvenue à la maison.
Mère, mère, Ma Ru est là. Ma Ru est là.
Je vais aller faire le lit.
Grand-mère.
C'est vrai ?
Je suis de retour,
Aigoo, bienvenue à la maison.
Je reviens trop tard. Je suis désolé grand-mère.
Comment va Ma Ru ?
Il va mieux ?
Oui, allez le voir.
C'est bon.
Grand-mère, je vais te donner tes médicaments.
Maman.
Pars avec moi aux États-Unis.
- Quoi ? - Maman, il faut vite que tu ailles mieux.
Pars avec moi aux États-Unis.
Nous allons tout oublier et bien vivre là-bas.
Toute ma famille est ici.
Et ma Shin Ae va venir me voir.
Ma Shin Ae n'est pas comme moi.
Elle est belle et intelligente.
Elle est première de sa classe.
Cela aurait été bien si nous n'avions été que toutes les deux.
Pourquoi as-tu ramené Young Gyu à la maison ?
Cela aurait été beaucoup mieux si tu n'avais vécu qu'avec Shin Ae.
Mère, je connais ta fille Shin Ae. tu sais ?
Shin Ae dit que s'il n'y avait pas eu Young Gyu, elle t'aurait beaucoup mieux traitée.
Il n'y avait pas d'autre moyen.
J'étais payée pour m'occuper du Jeune Maître Young Gyu.
J'avais besoin de cet argent... pour envoyer Shin Ae à l'école.
Je ne pouvais pas la laisser être ignorante comme moi,
et je voulais qu'elle se marie avec un homme bon.
Le Jeune Maître Young Gyu est pitoyable.
Ma Shin Ae aussi est pitoyable.
Je ne l'avais pas remarqué quand tu étais petit,
mais tes yeux sont un peu comme les miens.
Trop beau !
Regarde-le sourire. Aigoo. Je me sens si heureuse.
Ma Ru.
Mange.
Manger ?!
Oui. Le docteur a dit qu'il devait manger et prendre ses médicaments.
Mange.
Oui.
Aigoo. Tu viens juste de sortir.
Tu ne devrais pas manger de riz.
Donne. Je vais te faire du porridge.
- Seung Chul Ahjumma. - Chérie. chérie.
J'ai attendu 16 ans pour voir Ma Ru manger du riz.
Ajoute un peu d'eau et laisse-le manger.
Attends. Attends encore une semaine.
Chérie. Chérie, chérie...
J'ai fait du riz vraiment délicieux, vraiment délicieux.
Alors je le mangerai la prochaine fois..
Hein ?
O... Oui. Allonge-toi et repose-toi.
- Excuse-moi. - Hein ?
Tu n'as pas de nouvelles de Dong Joo ?
Dong Joo ?
Oh ! Cha Dong Joo.
Il est parti.
- Où est-il allé ? - Je ne sais pas.
Il n'est pas chez lui. Je vais nourrir ses poissons tous les jours.
Oppa, si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
Papa, je vais à l'école.
D'accord. Woo Ri, fais attention sur la route.
Oui.
[Saipan]
Tae Hyun Suk,
ton fils est sur ​​le point de mourir de faim.
Mangeons ensemble.
Que dirais-tu d'un curry ? Celui que je fais est vraiment bon.
Hein ?
Hyun Suk, tu ne veux pas sortir jouer dans l'eau,
et t'allonger au soleil.
Hein ?
Laisse-moi tranquille !
Quoi ? je ne peux pas voir si tu te caches sous les couvertures.
Je t'ai demandé de me laisser tranquille.
Je ne suis pas venu pour te torturer.
Je sais que tu passes un moment difficile.
Non. Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas. J'espère que tout ça n'est qu'un rêve.
Je veux me rendormir et commencer un nouveau rêve.
où toi, Jun Ha et moi,
vivrions heureux ensemble.
Alors pars s'il te plait.
Ne fais rien pour moi. Plus tu en fais, plus je me sens mal. D'accord ?
Maman.
Très bien. Hurle si tu veux
ou pleure si tu veux. Fais ce que tu veux.
Je resterai près de toi.
Tout comme tu étais là pour moi,
la première fois où nous sommes venus ici.
Mangez beaucoup. Ne vous battez pas et amusez-vous bien.
Je reviens demain.
Cha Dong Joo,
Ma Ru ne souffre plus maintenant,
parce que vous avez chassé ce sale type.
Alors ne soyez pas malade
et dépêchez-vous de revenir à la maison.
[Ne soyez pas malade] [Ha Ha Ha]
Qu'est-ce que tu fais grand-mère ?
Je vais aux toilettes.
Je t'emmène.
Non, non. Je peux y aller toute seule.
Je suis tellement gênée.
Excuse-moi.
Moi ?
Grand-mère doit aller aux toilettes et c'est assez gênant si je l'aide.
Oui.
Maman.
Merci.
Est-ce votre fils ?
Aigoo... Qu'est-ce que c'est ?
Tu allais sortir ? Va, je vais m'occuper d'elle.
Fais attention à toi.
Oui.
Apprenons le langage des signes pour les mots liés à l'économie et la politique.
l'inflation, l'argent, la valeur, la dépréciation, l'inflation
Professeur, quelle était la politique du New Deal ?
C'est la seule façon de comprendre ce qu'une personne malentendante ressent.
Bong Woo Ri, j'ai dit que la classe d'aujourd'hui serait sans son.
Je suis désolée.
- Encore ! - Je suis désolée.
Arrêtez de rire. Arrêtez de rire. Pourquoi riez-vous ?
Tout le monde, faites attention.
La politique du New Deal, les Etats-Unis, l'économie, la reprise, le système, la politique du New Deal
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Lillyrose76
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu